Billions of taxpayer dollars have been spent on fighting homelessness in California. But a new audit reveals a stunning (and predictable) reality.